Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu Senaste inläggen

0 ÖVRIGT 00.1 BRUKEN I FINLAND 00.2 BRUKEN I SVERIGE 01 Blekinge & Bohuslän 02 Dalarna & Dalsland 03 Gästrikland & Halland 04 Hälsingland & Härjedalen 05 Jämtland & Medelpad 06 Norrbotten & Närke 07 Småland & Södermanland 08 Uppland & Värmland 09 Västerbotten & Västergötland 10 Västmanland & Ångermanland 11 Östergötland 12 BRUKSPATRONER, ÄGARE 13 SMEDER I SVERIGE 14 SÖK SMED & VALLONRÖTTER 14.1 Schager/Skager/Schauger 14.2 Qvarfordt 14.3 Hilpher-Hülpher 14.4 Gropp 14.5 Angerstein 15 ANTAVLOR 16 TYSKAR VID BRUKEN 17 VALLONER VID BRUKEN 18 GRUVOR 20 Hjälp med klurig text 30 Yrken vid bruken 55 HJÄLPMEDEL FÖR SLÄKTFORSKNING 80 OCH VAD ÄR DETTA? 85 BILDER Dagens skratt EFTERLYSNING Klotterplank Sajtstatistik
20 Hjälp med klurig text

Vad står det?

2009-10-02 13:01 #0 av: CarpetDiem

jag jobbar stenhårt för att knyta ihop mina släktanor och nu har jag hittat en födelsenotis som jag inte riktigt kan tolka.
Jag tror det står "Bengt Hammar..."- något.
Kan någon hjälpa mig att tolka texten?

Från Hällestad C:1 sid 47

Hälsningar

Thomas
Sajtvärd på Whisky och medarbetare på Järnbruk

Anmäl
2009-10-02 14:12 #1 av: mbss

Nu är jag ingen hejjare på texttolkning men står det inte "Bengt hammarsmeds och hustrun Ingeborg ... Dimperoo(?) (Dimperö?). Faddrarna Nils hammarsmed ..." och sedan längst ned något i stil med "Maria ... .... Remmninge"

Inte mkt till hjälp kanske med så fragmenterad och osäker tydning.. Men var lugnt, det kommer nog bättre snart.. :)

Anmäl
2009-10-02 14:52 #2 av: CarpetDiem

Tack,

Jag är nog inne på samma. Bengt och Ingeborg ser man väl hyggligt bra.

Men nu vågar jag inte gissa mer. Gjorde det tidigare i veckan som resulterade i en massa skratt Skrattande

Vore också bra att få veta vem denna Bengt "Hammarsmed" är också. 

Hälsningar

Thomas
Sajtvärd på Whisky och medarbetare på Järnbruk

Anmäl
2009-10-02 22:26 #3 av: torsbo

Ett förslag:

Det var tre barn som döptes samma dag (16/10):

Den Tridie kallades Marina NB [följande ord står i marginalen] Föräldrarna Bengt Hammarsmedh och

hustru Ingeborg widh Dimperö. Faddrarna Nils Hammar-

smed widh bondehammaren i Sunestorpa(???) Swän och hustru Maria Per Hammarsmedz widh Rämninge.

 

Anmäl
2009-10-02 23:45 #4 av: CarpetDiem

Tack! Nu gäller det att hitta dessa Hammarsmeder och se vad de hette.

Nu sitter jag vid fel dator och kommer inte åt AD eller Genline.
Men visst är det så att Hällestads HFL inte finns på nätet vid denna tid på 1600-talet.

Hälsningar

Thomas
Sajtvärd på Whisky och medarbetare på Järnbruk

Anmäl
2009-10-03 00:02 #5 av: torsbo

Tyvärr, hfl börjar inte förrän på 1750-talet, så det får nog bli mantalslängder du får leta i.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.